Uwaga: ten wpis powstał dawno temu. Istnieje spora szansa, że nie odzwierciedla obecnych poglądów i opinii autora.

Na szczęście problem okazał się rozwiązywalny. Od Sztywnego dostałem jedno rozwiązanie, a na alt.pl.comp.os.linux.mandrake drugie. Pierwszego nie sprawdzałem, zadziałał sposób z apcolm.